Các dịch vụ ngôn ngữ khác
Bên cạnh dịch thuật tài liệu và phiên dịch, Dịch Thuật TDN cung cấp nhiều giải pháp ngôn ngữ và bản địa hóa nhằm đáp ứng nhu cầu đa dạng của doanh nghiệp trong quá trình phát triển nội dung, sản phẩm và thương hiệu trên thị trường quốc tế.
Các dịch vụ của chúng tôi bao gồm DTP (dàn trang), dịch phụ đề, chép lời, chèn phụ đề, thu âm, bản địa hóa website, bản địa hóa phần mềm và bản địa hóa trò chơi.
Dịch thuật và dàn trang DTP
DTP (Desktop Publishing) là dịch vụ kết hợp giữa chuyển ngữ nội dung và xử lý bố cục, định dạng tài liệu sau dịch. Dịch vụ này đặc biệt phù hợp với các tài liệu cần giữ nguyên hoặc tái tạo thiết kế ban đầu như tài liệu quảng cáo, brochure, catalogue, sách, tạp chí, tài liệu hướng dẫn, tài liệu kỹ thuật và các ấn phẩm kỹ thuật số.
Sau khi nội dung được dịch, đội ngũ DTP sẽ tiến hành xử lý bố cục, font chữ, hình ảnh, bảng biểu và các thành phần đồ họa để tạo ra bản tài liệu hoàn chỉnh, đảm bảo nội dung sau dịch được trình bày rõ ràng, chuyên nghiệp và phù hợp với thiết kế gốc.
TDN có kinh nghiệm làm việc với nhiều công cụ thiết kế và dàn trang phổ biến như Microsoft Word, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, CorelDRAW và các phần mềm phù hợp khác.
Dịch phụ đề
Dịch phụ đề là quá trình chuyển nội dung lời thoại trong video, phim, chương trình đào tạo, hội thảo, quảng cáo và các sản phẩm truyền thông sang ngôn ngữ khác, đồng thời đảm bảo nội dung được hiển thị đúng thời điểm và dễ theo dõi.
Không chỉ chuyển ngữ từng câu thoại, TDN chú trọng việc giữ nguyên thông điệp, ngữ cảnh, giọng điệu và ý nghĩa của nội dung gốc, đồng thời điều chỉnh cách diễn đạt để phù hợp với đối tượng người xem của ngôn ngữ đích.
Chép lời và xử lý nội dung âm thanh
Dịch vụ chép lời (transcription) giúp chuyển nội dung từ file âm thanh hoặc video thành văn bản. Đây là giải pháp phù hợp với các cuộc họp, phỏng vấn, hội thảo, khóa học, nội dung truyền thông, podcast và các tài liệu ghi âm.
Tùy theo yêu cầu, nội dung sau khi chép lời có thể được tiếp tục dịch sang ngôn ngữ khác, hiệu đính hoặc xử lý thành phụ đề.
Chèn phụ đề
TDN cung cấp dịch vụ chèn phụ đề vào video sau khi hoàn tất nội dung dịch và đồng bộ thời gian.
Chúng tôi có thể hỗ trợ điều chỉnh vị trí, kích thước, kiểu chữ, thời gian hiển thị và định dạng phụ đề để đảm bảo nội dung dễ đọc và phù hợp với yêu cầu của từng nền tảng hoặc dự án.
Thu âm và lồng tiếng
Dịch vụ thu âm và lồng tiếng giúp doanh nghiệp chuyển các nội dung video, đào tạo, quảng cáo hoặc truyền thông sang ngôn ngữ mục tiêu bằng giọng đọc phù hợp.
Tùy theo yêu cầu dự án, nội dung có thể được lựa chọn giọng nam/nữ, phong cách đọc, ngữ điệu và ngôn ngữ bản địa phù hợp với đối tượng người nghe.
Bản địa hóa website
Bản địa hóa website không đơn thuần là dịch nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đây là quá trình điều chỉnh toàn bộ nội dung và trải nghiệm website để phù hợp với ngôn ngữ, văn hóa, thói quen và yêu cầu của từng thị trường mục tiêu.
Quá trình bản địa hóa có thể bao gồm:
- Dịch và biên tập nội dung website
- Điều chỉnh văn phong và cách diễn đạt
- Bản địa hóa nội dung theo văn hóa địa phương
- Điều chỉnh định dạng ngày, giờ và đơn vị đo lường
- Chuyển đổi định dạng tiền tệ
- Điều chỉnh phương thức thanh toán theo thị trường
- Xem xét các yêu cầu pháp lý và quy định địa phương
- Kiểm tra các yếu tố kỹ thuật và hiển thị của website
Mục tiêu là giúp website trở nên tự nhiên, dễ sử dụng và phù hợp với người dùng tại từng thị trường, thay vì tạo cảm giác như một nội dung được dịch máy móc từ ngôn ngữ khác.
Bản địa hóa phần mềm và ứng dụng
TDN hỗ trợ bản địa hóa phần mềm, ứng dụng và giao diện người dùng, bao gồm việc chuyển ngữ nội dung hiển thị, thông báo, menu, hướng dẫn sử dụng và các thành phần liên quan.
Bên cạnh độ chính xác của ngôn ngữ, chúng tôi chú trọng tính nhất quán của thuật ngữ, độ phù hợp với văn hóa địa phương và khả năng hiển thị của nội dung sau khi bản địa hóa.
Bản địa hóa trò chơi
Đối với lĩnh vực game, bản địa hóa đòi hỏi sự kết hợp giữa ngôn ngữ, văn hóa và trải nghiệm người chơi.
TDN có thể hỗ trợ chuyển ngữ và bản địa hóa các thành phần như giao diện, hội thoại nhân vật, hướng dẫn, nội dung nhiệm vụ, thông báo và các nội dung trong trò chơi, với cách diễn đạt phù hợp với người chơi tại từng thị trường.
Giải pháp ngôn ngữ trọn gói
Với nhiều loại hình dịch vụ, TDN có thể kết hợp các giải pháp như chép lời → dịch → hiệu đính → phụ đề → chèn phụ đề → thu âm/lồng tiếng tùy theo yêu cầu của từng dự án.
Nếu bạn đang cần một giải pháp ngôn ngữ hoặc bản địa hóa chưa được đề cập ở trên, vui lòng liên hệ với TDN qua email service@tdntranslation.com để trao đổi yêu cầu và nhận tư vấn phù hợp.