Nếu đi du lịch Trung Quốc tự túc, bạn nên cài ít nhất 3 nhóm app dịch thuật:
- dịch giao tiếp nhanh,
- dịch camera/menu/biển báo,
- từ điển tiếng Trung offline.
Các app dưới đây là combo được nhiều du khách dùng nhất:
1. Google Translate — tốt nhất nếu có VPN
- Dịch giọng nói 2 chiều
- Dịch camera (menu, biển báo)
- Dịch hội thoại realtime
- Có offline pack tiếng Trung
Nhược điểm:
- Google bị chặn ở Trung Quốc nên thường cần VPN để dùng ổn định.
Phù hợp:
- Người quen dùng hệ sinh thái Google
- Đi ngắn ngày
- Có eSIM/VPN trước chuyến đi
2. Baidu Translate — app “quốc dân” tại Trung Quốc
Đây là lựa chọn thực tế nhất khi ở nội địa Trung Quốc vì:
- Không cần VPN
- Dịch camera rất mạnh
- Hỗ trợ tiếng Trung địa phương tốt
- Hoạt động ổn định trong mạng nội địa Trung Quốc
Điểm mạnh:
- Đọc menu/quét biển báo cực hữu ích
- Dịch offline
- Voice translation khá tốt
Nhược:
- Giao diện hơi nhiều tiếng Trung
3. Pleco — app bắt buộc nếu muốn đọc chữ Hán
Pleco không phải app dịch kiểu chatbot, mà là:
- từ điển Trung–Anh cực mạnh,
- OCR nhận diện chữ Hán,
- tra nghĩa từng chữ rất chính xác.
Rất hữu ích khi:
- đọc menu,
- ga tàu,
- nhãn thuốc,
- biển chỉ dẫn.
Ưu điểm lớn:
- Offline rất tốt
- Nhận diện chữ Hán viết tay
- Học pinyin nhanh
4. DeepL — dịch văn bản tự nhiên nhất
DeepL nổi tiếng vì:
- câu dịch tự nhiên,
- văn phong giống người thật,
- tốt cho đoạn văn dài.
Nhưng:
- không mạnh cho du lịch thực chiến,
- camera và voice yếu hơn Google/Baidu.
Nên dùng khi:
- dịch hợp đồng,
- chat dài,
- email khách sạn,
- bài viết tiếng Trung.
Combo mình khuyên dùng khi đi Trung Quốc
Đi ngắn ngày (du lịch phổ thông)
- Baidu Translate
- Google Translate
- VPN
Đi tự túc nhiều thành phố
- Baidu Translate
- Pleco
- Amap/Baidu Maps
Đi công tác hoặc cần dịch chuẩn
- DeepL
- Pleco
- Google Translate
Mẹo rất quan trọng trước khi bay
- Tải offline language pack trước ở Việt Nam
- Cài VPN trước khi vào Trung Quốc
- Chụp màn hình địa chỉ khách sạn bằng tiếng Trung
- Lưu vài câu cơ bản:
- 我要去这里 = Tôi muốn đến đây
- 可以刷卡吗？= Có quẹt thẻ được không?
- 不要辣 = Không cay
Ngoài app dịch, khi đi Trung Quốc bạn gần như nên cài thêm:
- Alipay
- Amap hoặc Baidu Maps
- DiDi
vì nhiều dịch vụ Google hoạt động không ổn định tại Trung Quốc.
