Dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp chuẩn không chỉ là chuyển từng từ sang tiếng Pháp. Muốn bản dịch tự nhiên, chính xác và chuyên nghiệp, cần đồng thời xử lý ngữ nghĩa, ngữ pháp, văn phong, thuật ngữ và bối cảnh. 1. Hiểu đúng ý tiếng Việt trước khi dịch Trước tiên, hãy xác…
Read article
10 phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT Tools) tốt nhất hiện nay Trong ngành dịch thuật hiện nay, các CAT Tools (Computer-Assisted Translation) ngày càng được sử dụng phổ biến để giúp biên dịch viên nâng cao tốc độ, độ chính xác và tính nhất quán của bản dịch. CAT Tool không phải là…
Read article
Nếu bạn muốn trở thành phiên dịch viên y tế (medical interpreter), có thể đi theo lộ trình sau: 1. Xây nền tảng ngoại ngữ thật vững Bạn cần sử dụng tốt ít nhất 2 ngôn ngữ, đặc biệt là khả năng nghe–nói trong các tình huống thực tế. Ngoài giao tiếp thông thường, nên học: 2.…
Read article
Nếu bạn muốn trở thành biên dịch viên pháp lý (legal translator), bạn có thể đi theo lộ trình sau: 1. Chọn cặp ngôn ngữ Ví dụ: Bạn cần giỏi cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, đặc biệt là khả năng viết. Ví dụ bạn đang phân vân giữa tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha,…
Read article
Việc dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Trung đóng vai trò vô cùng chiến lược trong bối cảnh hội nhập kinh tế và giao lưu văn hóa quốc tế hiện nay. Dưới đây là những khía cạnh cốt lõi thể hiện tầm quan trọng của công việc này: 1. Thúc đẩy hợp tác kinh…
Read article
Trong bối cảnh hoạt động giao thương giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng phát triển, nhu cầu tuyển dụng nhân viên dịch thuật tiếng Trung cũng tăng đáng kể. Không chỉ các công ty dịch thuật, nhiều doanh nghiệp sản xuất, thương mại, xuất nhập khẩu, xây dựng và các công ty có…
Read article
Việc nên học tiếng Pháp hay tiếng Trung phụ thuộc hoàn toàn vào mục tiêu cá nhân, định hướng nghề nghiệp và sở thích của bạn. Cả hai ngôn ngữ này đều mang lại những lợi ích vô cùng to lớn nhưng lại phục vụ cho các nhóm ngành và môi trường hoàn toàn khác…
Read article
Nếu phải chọn một trong hai, thì không có đáp án chung. Điều đó phụ thuộc vào thế mạnh và sở thích của bạn. Tuy nhiên, trong bối cảnh hiện nay, mỗi hướng có những ưu và nhược điểm khá rõ. Biên dịch Phiên dịch Dịch văn bản Dịch lời nói trực tiếp Có thời…
Read article
Để dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh, bạn có thể thực hiện theo các bước sau: Ví dụ: Hoặc:
Read article
Nhu cầu Dịch thuật công chứng ở Hà Nội ngày càng tăng Hà Nội là trung tâm hành chính, kinh tế, giáo dục và đối ngoại của cả nước. Mỗi năm, hàng trăm nghìn hồ sơ liên quan đến du học, xuất khẩu lao động, đầu tư, kết hôn với người nước ngoài, xin visa…
Read article